"memory lane" in Arabic

• شارع الذكريات
• طريق الذكريات

Definition

تعبير مجازي يعني استرجاع أو تذكر الذكريات من الماضي، غالبًا بطريقة حنينية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومجازي. غالبًا ما يأتي في صيغة 'take a trip down memory lane' عند استرجاع الذكريات. يُعبّر عن مشاعر دافئة أو حنين. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

She loves taking walks down memory lane when she looks at old photos.

هي تحب أن تتجول في **شارع الذكريات** عند رؤية الصور القديمة.

That song always takes me down memory lane.

تلك الأغنية دائمًا تأخذني إلى **شارع الذكريات**.

Grandpa often goes down memory lane when telling us about his childhood.

جدي غالبًا ما يسير في **شارع الذكريات** عندما يحدثنا عن طفولته.

Every time we visit our old school, it feels like a trip down memory lane.

كلما زرنا مدرستنا القديمة أشعر وكأنها رحلة في **شارع الذكريات**.

Let’s take a stroll down memory lane and remember how we met.

دعنا نأخذ جولة في **شارع الذكريات** ونتذكر كيف التقينا.

Scrolling through my old messages last night sent me right down memory lane.

أثناء تصفحي لرسائلي القديمة ليلة أمس، وجدت نفسي في **شارع الذكريات**.