"melt in your mouth" in Japanese

• 口の中でとろける

Definition

とてもやわらかくて、かまずに口の中でとろけてしまうような食べ物のこと。

Usage Notes (Japanese)

主にチョコレートやケーキ、柔らかい肉などに使い、とても美味しい食感を褒める時のカジュアルな表現です。液体には使いません。

Examples

These cookies melt in your mouth.

このクッキーは本当に**口の中でとろける**。

This chocolate cake just melts in your mouth.

このチョコレートケーキはまさに**口の中でとろける**。

The steak was so tender it melted in my mouth.

ステーキがとても柔らかくて**口の中でとろけた**。

Try the cheesecake—it seriously melts in your mouth.

チーズケーキもぜひ食べてみて。ほんとうに**口の中でとろける**よ。

That ice cream was so smooth, it just melted in my mouth.

このアイスクリームはとてもなめらかで**口の中でとろけた**。

Wow, those truffles really melt in your mouth!

わあ、そのトリュフ、本当に**口の中でとろける**！