"meet halfway" in Spanish
Definition
Llegar a un acuerdo con alguien cediendo parte de lo que se quiere para que ambas partes estén conformes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada en situaciones de negociación o desacuerdo. Normalmente se usa en frases como "let's meet halfway" o "we have to meet each other halfway". Implica que ambas partes ceden por igual. No es literalmente encontrarse en un punto intermedio físico.
Examples
Let's meet halfway and both change our plans a little.
Mejor **lleguemos a un acuerdo** y ambos cambiemos un poco nuestros planes.
If we meet halfway, we can solve the problem.
Si **llegamos a un acuerdo**, podemos resolver el problema.
My parents and I always try to meet halfway.
Mis padres y yo siempre tratamos de **llegar a un acuerdo**.
She wanted a beach vacation, I wanted the mountains, so we decided to meet halfway and chose a lakeside resort.
Ella quería vacaciones en la playa, yo en la montaña, así que **llegamos a un acuerdo** y elegimos un resort junto al lago.
Negotiations were tough, but eventually both sides agreed to meet halfway.
Las negociaciones fueron duras, pero al final ambas partes aceptaron **llegar a un acuerdo**.
I’m not happy about the price, but I’m willing to meet you halfway if you lower it a little.
No me gusta el precio, pero estoy dispuesto a **llegar a un acuerdo** si lo bajas un poco.