"mediator" in Arabic

• وسيط

Definition

الوسيط هو الشخص الذي يساعد طرفين أو أكثر على حل النزاع أو التوصل لاتفاق دون الانحياز لأي طرف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات القانونية أو التجارية أو الأسرية بشكل رسمي أو شبه رسمي. الوسيط محايد ولا يتخذ القرارات بل يسهل الحوار. لا تخلطه مع ‘محكم’ (يتخذ قرارًا ملزمًا) أو ‘مفاوض’ (يمثل جهة واحدة).

Examples

The mediator helped the neighbors solve their argument.

ساعد **الوسيط** الجيران في حل خلافهم.

A mediator works to make both sides listen to each other.

يعمل **الوسيط** لجعل الطرفين يستمعان لبعضهما البعض.

We needed a mediator to settle the family dispute.

كنا بحاجة إلى **وسيط** لحل النزاع العائلي.

They brought in a professional mediator when the contract talks broke down.

استعانوا بـ **وسيط** محترف عندما تعثرت محادثات العقد.

Sometimes the best thing a mediator can do is just listen carefully.

أحيانًا أفضل ما يفعله **الوسيط** هو الاستماع بعناية.

The judge recommended hiring a mediator instead of going to court.

أوصى القاضي بتوظيف **وسيط** بدل اللجوء إلى المحكمة.