"measure up to" in Chinese (Traditional)

• 達到（標準）- 符合（期望）

Definition

跟某事或某人一樣好、重要，或達到期望或標準。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“measure up to” 常用於否定或懷疑語境（'not measure up to'），尤其是談標準、期望或比較時。稍微正式，但日常口語經常用。和 'live up to' 類似，但更突出比較。

Examples

He didn't measure up to his brother's achievements.

他沒有**達到**他哥哥的成就。

This restaurant does not measure up to my expectations.

這家餐廳沒有**達到**我的期望。

Do you think I can measure up to the challenge?

你覺得我能**達到**這個挑戰的要求嗎？

No matter how hard she tried, she couldn't measure up to her coach’s standards.

無論她多麼努力，她都**達不到**教練的標準。

The sequel didn't measure up to the original movie.

續集沒有**達到**原版電影的水平。

His work finally measured up to what his manager wanted.

他的工作終於**達到了**經理的要求。