"mean streak" in Chinese (Traditional)

• 刻薄的一面
• 殘忍傾向

Definition

“Mean streak” 指某人性格中偶爾會表現出刻薄或不友善的一面，即使這個人通常很友好。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常是非正式用語，用來形容人偶爾顯露的不友善或刻薄。經常與“has a mean streak”搭配使用。不是指此人一直壞，而是偶爾有這一面。

Examples

He has a mean streak when he gets angry.

他生氣時會表現出**刻薄的一面**。

Jenny sometimes shows a mean streak at school.

Jenny有時在學校表現出**刻薄的一面**。

Despite his friendly smile, he has a mean streak.

儘管他有友善的微笑，但他有**殘忍傾向**。

Don't cross her—she's got a bit of a mean streak.

不要惹她——她有點**刻薄**。

I like him, but that mean streak comes out when he loses at games.

我喜歡他，但他輸了遊戲就會表現出**刻薄的一面**。

You wouldn't guess it, but even the kindest people can have a mean streak.

你可能想不到，即使是最善良的人也可能有**刻薄的一面**。