"mean as" in Arabic

• قاسٍ مثل
• لئيم مثل

Definition

تُستخدم عبارة "mean as" لمقارنة شخص بشيء آخر (عادةً حيوان أو شخص آخر) للدلالة على أنه قاسٍ جدًا أو لئيم، مثل: "mean as a snake."

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي وغالبًا يُستخدم في تشبيهات: 'mean as a snake', 'mean as hell'. تبرز مبالغة القسوة، ويأتي بعده دائمًا الجهة المُقارنة. أحيانًا يُقال بشكل فكاهي أو مبالغ به.

Examples

He's mean as a snake when he's angry.

عندما يغضب يكون **قاسٍ مثل** الأفعى.

That teacher can be mean as a bear before lunch.

ذلك المعلم يمكن أن يكون **قاسٍ مثل** الدب قبل الغداء.

My cat is mean as anything when it comes to food.

قطتي **قاسية مثل** أي شيء عندما يتعلق الأمر بالطعام.

She can be mean as hell if you cross her.

إذا أغضبتها، يمكن أن تكون **قاسية مثل** الجحيم.

My boss is mean as ever this week—better keep your head down.

مديري هذا الأسبوع **قاسٍ كعادته**—الأفضل أن تبقى هادئاً.

Kids can be mean as wolves on the playground sometimes.

الأطفال أحيانًا يكونون **قساة مثل** الذئاب في ساحة اللعب.