"maybe some other time" in Russian

может быть в другой раз

Definition

Это вежливая форма отказа от приглашения или предложения, когда сейчас неудобно, но, возможно, в другой раз согласитесь.

Чаще всего употребляется с друзьями и знакомыми при отклонении приглашения мягко, оставляя возможность для встречи в будущем.

Sorry, I'm busy tonight. Maybe some other time.

Извини, я сегодня занят. **Может быть в другой раз**.

Thanks for inviting me, but maybe some other time.

Спасибо за приглашение, но **может быть в другой раз**.

I can't go with you today, maybe some other time.

Я не смогу пойти с тобой сегодня, **может быть в другой раз**.

That sounds fun, but maybe some other time — I've got so much to do.

Звучит весело, но **может быть в другой раз** — у меня так много дел.

Let me check my schedule. If not today, then maybe some other time.

Дай посмотрю свое расписание. Если не сегодня, то **может быть в другой раз**.

Hey, are you free to grab coffee? — Maybe some other time, I'm a bit tired now.

Привет, может, выпьем кофе? — **Может быть в другой раз**, сейчас я немного устал.