"may as well" in Japanese

• 〜してもいい
• 〜するしかない

Definition

他に良い選択肢がないときに、あることをしても構わないという意味。強い希望がないときによく使う表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使う。あまり積極的な気持ちではなく、「仕方がないから～する」ニュアンスが強い。

Examples

It's late. We may as well go home.

もう遅いね。**帰ってもいい**かも。

If no one else wants the last piece of cake, I may as well eat it.

誰も最後のケーキを食べないなら、私が**食べてもいい**かな。

The movie is over, so we may as well turn off the TV.

映画が終わったから、テレビを**消してもいい**ね。

Nothing else to do, so we may as well wait here.

他にすることもないし、ここで**待つしかない**ね。

I'm bored, so I may as well read a book.

暇だし、**本でも読もうかな**。

Since we're already here, we may as well check out that new café.

せっかくここにいるし、**新しいカフェでも見てみようか**。