"mauling" in Japanese

• 襲撃（動物による深刻な攻撃）

Definition

動物による激しい攻撃で、被害者が噛まれたり引っかかれたりして重傷を負うことを指します。主にニュースなどで深刻な動物の襲撃について使われます。

Usage Notes (Japanese)

ニュースで主に動物による重大な傷害事件に使い、「噛まれた」「襲われた」のようなニュアンスです。スポーツなどで一方的な大敗の比喩として使う場合もあります。

Examples

The bear's mauling left him with deep wounds.

クマの**襲撃**で彼は深い傷を負った。

Rescuers arrived soon after the dog mauling.

救助隊は犬の**襲撃**の直後に到着した。

The mauling shocked the entire neighborhood.

その**襲撃**は町中を驚かせた。

After the mauling, she needed several surgeries to recover.

**襲撃**の後、彼女は回復するためにいくつも手術が必要だった。

The news about the zoo mauling spread quickly all over town.

動物園での**襲撃**のニュースは町中にすぐ広まった。

That game was a total mauling; the home team didn’t stand a chance.

その試合は完全な**圧勝（襲撃）**だった。ホームチームには勝ち目がなかった。