"mauling" in Arabic

• هجوم عنيف
• هجوم وحشي (بواسطة حيوان)

Definition

كلمة 'mauling' تعني هجوماً عنيفاً وخطيراً عادة من قِبَل حيوان، حيث يُصاب الضحية بجروح خطيرة بسبب العض أو الخدش أو الضرب.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'mauling' عادةً في الأخبار حول هجمات الحيوانات (كالكلاب أو الدببة أو القطط الكبيرة). الكلمة رسمية وجدية ولا تُستخدم لوصف جروح سطحية. يمكن استعمالها مجازاً لهزيمة ساحقة، لكن الاستخدام الأساسي هو هجوم الحيوانات. لا تخلط بينها وبين 'mauled' (صيغة الفعل).

Examples

The bear's mauling left him with deep wounds.

تركه **الهجوم العنيف** للدب بجروح عميقة.

Rescuers arrived soon after the dog mauling.

وصل رجال الإنقاذ بعد وقت قصير من **الهجوم العنيف** للكلب.

The mauling shocked the entire neighborhood.

أثار **الهجوم الوحشي** صدمة في الحي بأكمله.

After the mauling, she needed several surgeries to recover.

بعد **الهجوم العنيف**، احتاجت إلى عدة عمليات جراحية كي تتعافى.

The news about the zoo mauling spread quickly all over town.

انتشرت أخبار **الهجوم الوحشي** في حديقة الحيوان بسرعة في جميع أنحاء المدينة.

That game was a total mauling; the home team didn’t stand a chance.

تلك المباراة كانت **هزيمة ساحقة**؛ لم تكن هناك فرصة للفريق المضيف.