"mateys" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma divertida ou antiga de dizer 'amigos' ou 'companheiros', especialmente usada quando se fala como um pirata.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito informal e normalmente usado de forma divertida ou em contextos de piratas. Normalmente aparece em expressões como 'Ahoy, mateys!' ou em histórias de piratas. Não se usa em situações formais ou cotidianas.
Examples
The pirates called each other mateys.
Os piratas chamavam-se uns aos outros de **companheiros**.
Ahoy, mateys! Let's sail today.
Ahoy, **companheiros**! Vamos navegar hoje.
All the mateys cheered on the ship.
Todos os **companheiros** aplaudiram no navio.
Gather up, mateys, there's treasure ahead!
Reúnam-se, **companheiros**, há um tesouro pela frente!
Don't worry, mateys, we've faced worse storms than this.
Não se preocupem, **companheiros**, já enfrentámos tempestades piores do que esta.
When we play pirates, we always shout, "Where are my mateys?"
Quando brincamos aos piratas, gritamos sempre: "Onde estão os meus **companheiros**?"