"materialized" in Arabic

• تجسد
• تحقق

Definition

أن يصبح شيئاً حقيقياً أو مرئياً أو فعلياً، خاصةً بعد أن يكون قد تم تخيله أو التخطيط له. يمكن أن يعني أيضاً الظهور فجأة وبشكل مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية. يمكن أن يشير إلى أشياء مجردة (خطط، آمال) تصبح واقعية أو إلى أشياء مادية (كالأشباح) تظهر فجأة. من الشائع الخلط بينه وبين 'manifested' الذي يعني التعبير الواضح وليس الظهور الفعلي.

Examples

My dream finally materialized after years of hard work.

حقق حلمي أخيراً بعد سنوات من العمل الشاق؛ لقد **تجسد**.

The magician suddenly materialized on stage.

فجأة **تجسد** الساحر على المسرح.

No solution materialized during the meeting.

لم **تتحقق** أي حلول خلال الاجتماع.

Out of nowhere, a taxi materialized right in front of us.

من العدم، **تجسد**ت سيارة أجرة أمامنا مباشرة.

All his fears materialized on the first day of school.

كل مخاوفه **تحققت** في أول يوم من المدرسة.

The opportunity we were hoping for never materialized.

الفرصة التي كنا نأملها لم **تتحقق** أبداً.