"materiality" in Spanish
Definition
La materialidad se refiere a la importancia o relevancia de algo, especialmente si puede afectar una decisión, como en la contabilidad, el derecho o la auditoría.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente en contextos formales y profesionales, especialmente en contabilidad, derecho y auditoría. 'Materiality' implica un umbral donde cierta información se vuelve relevante para la toma de decisiones. No confundir con 'material' (sustancia física). Es común la frase 'umbral de materialidad'.
Examples
The accountant explained the materiality of the error.
El contador explicó la **materialidad** del error.
We must consider the materiality of this information before reporting.
Debemos considerar la **materialidad** de esta información antes de reportar.
Auditors review the materiality of every financial statement.
Los auditores revisan la **materialidad** de cada estado financiero.
If the discrepancy is small, its materiality might be negligible.
Si la discrepancia es pequeña, su **materialidad** podría ser insignificante.
The lawyer questioned the materiality of the evidence presented.
El abogado cuestionó la **materialidad** de la evidencia presentada.
"What’s the materiality here? Is it really enough to change the outcome?"
"¿Cuál es la **materialidad** aquí? ¿En verdad es suficiente para cambiar el resultado?"