"match up to" in Japanese

• 見合う
• 匹敵する

Definition

何かや誰かと同じ水準や期待に達すること、あるいは同等であること。

Usage Notes (Japanese)

期待や基準に達しない時によく使われます。「match up to expectations」「match up to the hype」などの表現で使います。

Examples

He couldn't match up to his older brother's achievements.

彼は兄の業績に**見合う**ことができなかった。

Does this phone match up to your needs?

この携帯はあなたのニーズに**見合っていますか**？

None of the candidates matched up to the company's standards.

候補者の誰も会社の基準に**見合わなかった**。

The sequel just doesn't match up to the original movie.

続編はオリジナル映画に**匹敵しない**。

So far, the new job hasn't matched up to my expectations.

今のところ、新しい仕事は私の期待に**見合っていません**。

It's tough when reality doesn't match up to the dream.

現実が夢に**見合わない**時はつらいものだ。