"match up to" in Arabic

• يرتقي إلى
• يطابق (توقعات)

Definition

أن يكون بمستوى أو يحقق نفس المعيار أو التوقعات مثل شيء أو شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تُستخدم عند مقارنة القدرات أو المعايير أو التوقعات، وغالبًا ما تأتي بسياق سلبي ('لا يرتقي إلى...'). تعبيرات شائعة: 'match up to expectations'. أحيانًا أكثر رسمية من تعبير 'يحقق'.

Examples

He couldn't match up to his older brother's achievements.

لم يستطع أن **يرتقي إلى** إنجازات أخيه الأكبر.

Does this phone match up to your needs?

هل هذا الهاتف **يرتقي إلى** احتياجاتك؟

None of the candidates matched up to the company's standards.

لم يكن أي من المرشحين **يرتقي إلى** معايير الشركة.

The sequel just doesn't match up to the original movie.

الجزء الثاني ببساطة لا **يرتقي إلى** الفيلم الأصلي.

So far, the new job hasn't matched up to my expectations.

حتى الآن، الوظيفة الجديدة لم **ترتقِ إلى** توقعاتي.

It's tough when reality doesn't match up to the dream.

صعب عندما لا **ترتقي** الحقيقة **إلى** الحلم.