"match up" in Arabic

• يُطابق
• ينسجم

Definition

ربط أو مقارنة شيئين أو أكثر لمعرفة إذا كانت متشابهة أو تعمل جيدًا معًا. يمكن أن تعني أيضاً أن هناك شيء ينسجم أو يتلاءم مع شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بشكل غير رسمي. شائعة في مقارنة الإجابات أو الأشخاص أو الأزواج أو الأفكار. تُستخدم في التعليمات ('match up الصور مع الكلمات')، في الرياضة ('الفريقان متكافئان') أو عند الحديث عن التوافق ('قصصهما لا تتطابق'). ليست مثل كلمة 'match' وحدها، التي لها معانٍ أوسع.

Examples

Please match up the pictures with the correct words.

يرجى **مطابقة** الصور مع الكلمات الصحيحة.

Their answers didn't match up.

إجاباتهم لم **تتطابق**.

We need to match up the socks after doing laundry.

نحتاج إلى **مطابقة** الجوارب بعد غسل الملابس.

These two teams really match up well against each other.

هاتان الفَريقان **ينسجمان** جيداً ضد بعضهما البعض.

Her story doesn't match up with what he said.

قصتها لا **تتطابق** مع ما قاله.

Let’s see if our schedules match up for next week.

دعنا نرى إذا كانت جداولنا الأسبوع المقبل **تتطابق**.