"match made in hell" in Japanese

• 最悪の組み合わせ
• 地獄のカップル

Definition

皮肉や冗談で、二人や物事が一緒になるととても相性が悪く、トラブルばかり起こす場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

必ず皮肉や冗談として使い、「match made in heaven」の反対。カップルや仕事의 파트너십等、悪い組み合わせに用います。

Examples

Tom and Jerry are a match made in hell.

トムとジェリーは**最悪の組み合わせ**だ。

Their skills and personalities make them a match made in hell for this project.

彼らのスキルと個性は、このプロジェクトでは**地獄のカップル**になる。

Pineapple on pizza is a match made in hell for some people.

ピザにパイナップルは人によっては**最悪の組み合わせ**だ。

Those two working together? That’s a match made in hell if I’ve ever seen one.

저 두 사람이 같이 일한다고? 그야말로 **最悪の組み合わせ**지!

Mixing my mom’s cooking with my dad’s ideas is a match made in hell.

母の料理と父のアイデアを混ぜるなんて、完全に**地獄のカップル**だ。

When it comes to group projects, laziness and poor communication are a match made in hell.

グループプロジェクトでは、怠け癖とコミュニケーション不足は**最悪の組み合わせ**だ。