"masturbatory" in Japanese
自慰的自己陶酔的（比喩的）
Definition
自慰行為に関する、または（比喩的に）自己中心的で他人には価値がないものを表す言葉。
Usage Notes (Japanese)
主に学術的・批評的な文脈で使われ、比喩的には「自己満足的」や「他者に意味がない」作品や行動を指します。日常会話にはふさわしくありません。
Examples
The artist's work was criticized for its masturbatory themes.
その芸術家の作品は**自慰的**なテーマで批判された。
He gave a masturbatory speech that only pleased himself.
彼は自分だけが満足する**自慰的**なスピーチをした。
Some critics called the movie's plot masturbatory and boring.
何人かの批評家はその映画のプロットを**自慰的**で退屈だと評した。
The novel feels so masturbatory—it's all about the author's personal fantasies.
その小説はとても**自慰的**に感じる——すべてが作者自身の空想についてだ。
Some people find abstract poetry too masturbatory to enjoy.
抽象詩はあまりにも**自慰的**で楽しめないと感じる人もいる。
His long masturbatory blog posts rarely get any comments.
彼の長い**自慰的**ブログ記事にはめったにコメントが付かない。