"master plan" in Chinese (Traditional)

• 總體規劃
• 總體方案

Definition

一個詳細且全面的計劃，用於說明一個項目或組織的長期目標和實現步驟。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於城市規劃、大型項目或企業策略。強調全盤考量和周密安排，而非暫時方案。常見用法如「制定總體規劃」、「依據總體規劃行事」。不用於小事或簡單任務。

Examples

The city created a master plan for new parks and roads.

城市為新公園和道路制定了**總體規劃**。

Our school has a master plan to improve education over the next ten years.

我們的學校有一個提高未來十年教育的**總體規劃**。

The government is working on a master plan for public transportation.

政府正在制定公共交通的**總體規劃**。

They spent months developing a master plan before starting construction.

他們花了好幾個月才完成**總體規劃**，然後才開始施工。

Without a master plan, it's easy to lose direction on big projects.

沒有**總體規劃**，大型項目很容易迷失方向。

She laid out her master plan to turn the company around.

她闡述了她讓公司扭轉局勢的**總體規劃**。