"martinet" in Japanese

規律に厳しい人融通の利かない人

Definition

規則や規律を厳しく守らせる人で、柔軟性に欠けることが多い人物。

主に文語的または否定的な意味で、教師や上司など権威ある人物に使われやすい表現です。日常会話ではあまり使いません。

The new principal is a real martinet about uniforms.

新しい校長は制服に関して本当に**規律に厳しい人**だ。

My uncle is a martinet when it comes to bedtime.

叔父は寝る時間に関して**規律に厳しい人**です。

Our coach is a martinet about practice attendance.

私たちのコーチは練習の出席に関して**規律に厳しい人**です。

Don't be such a martinet—sometimes it's okay to bend the rules a little.

そんなに**規律に厳しい人**にならないでよ—たまにはルールを緩くしてもいいんだよ。

Everyone in the office thinks the new manager is a bit of a martinet.

オフィスの皆は新しい上司のことを少し**規律に厳しい人**だと思っている。

Growing up with a martinet for a parent wasn't always easy.

**規律に厳しい人**の親と育つのはいつも楽ではなかった。