"martinet" in Chinese (Traditional)

• 嚴厲守規矩的人
• 嚴格紀律者

Definition

martinet 指的是過分強調嚴格紀律和遵守規定的人，經常讓人覺得不近人情或死板。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“martinet” 主要用於正式或文學語境，經常帶有批評意味。形容執行紀律過於嚴苛（比“strict”更偏負面）。

Examples

The new principal is a real martinet about uniforms.

新校長對校服規定是個真正的**嚴厲守規矩的人**。

My uncle is a martinet when it comes to bedtime.

我叔叔對睡覺時間非常**嚴厲守規矩**。

Our coach is a martinet about practice attendance.

我們的教練對訓練出勤要求**非常嚴格**。

Don't be such a martinet—sometimes it's okay to bend the rules a little.

別這麼**死板守紀律**——有時候偶爾靈活點也沒關係。

Everyone in the office thinks the new manager is a bit of a martinet.

辦公室裡每個人都覺得新經理有點**嚴厲守規矩**。

Growing up with a martinet for a parent wasn't always easy.

有一個**紀律嚴格的**家長成長並不總是容易的。