"marse" in Spanish
Definition
'Marse' es una palabra de la jerga estadounidense antigua, especialmente del sur de EE. UU., usada como forma de dirigirse a un 'amo', utilizada principalmente por personas esclavizadas; hoy se considera anticuada y ofensiva.
Usage Notes (Spanish)
Palabra profundamente anticuada y ofensiva; se encuentra en textos históricos o al hablar de la esclavitud en EE. UU. No se debe usar en la conversación actual, salvo en contextos históricos o académicos. Aparece en algunas obras literarias o películas sobre el sur de EE. UU.
Examples
The worker called his boss 'Marse John.'
El trabajador llamaba a su jefe '**Marse** John.'
In old stories, slaves say 'Marse' to their owners.
En los cuentos antiguos, los esclavos decían '**Marse**' a sus dueños.
The character shouted, 'Marse Tom, help!'
El personaje gritó, '¡**Marse** Tom, ayuda!'
You'll only come across 'Marse' in old Southern novels or movies now.
Solo encontrarás '**Marse**' en novelas o películas antiguas del sur de Estados Unidos.
Historians study how terms like 'Marse' shaped relationships during slavery.
Los historiadores estudian cómo palabras como '**Marse**' influyeron en las relaciones durante la esclavitud.
If you see 'Marse' in a book, it's a sign the story is set in the old South.
Si ves '**Marse**' en un libro, es señal de que la historia está ambientada en el viejo sur.