"maroons" in Russian
Definition
Кого-то оставить в труднодоступном или удалённом месте, без возможности спастись или получить помощь. Исторически часто касается высадки на острове.
Usage Notes (Russian)
Этот глагол встречается в литературе и формальном стиле, редко используется в повседневной речи. Как правило, говорят: 'marooned on an island', 'marooned by the flood'. Не путайте со словом, обозначающим цвет.
Examples
The sailors were marooned on the deserted island.
Моряков **оставили в изоляции** на необитаемом острове.
After the storm, the car broke down and we were marooned on the highway.
После шторма машина сломалась, и мы **оказались изолированы** на шоссе.
The movie is about astronauts who get marooned in space.
Фильм о космонавтах, которые **оказались изолированы** в космосе.
She felt totally marooned when her friends left her alone at the party.
Она чувствовала себя полностью **оставленной** когда друзья покинули её на вечеринке.
Power outages sometimes leave whole neighborhoods marooned without communication for hours.
Отключение электроэнергии иногда **оставляет** целые районы **без связи** на несколько часов.
He joked that he was marooned at his grandma's house all summer with no internet.
Он в шутку говорил, что все лето **оказался в изоляции** у бабушки без интернета.