"mark time" in Spanish
Definition
Esperar sin hacer ningún progreso o sin hacer nada importante, especialmente mientras se espera que algo suceda.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma informal para expresar que uno está esperando o sin hacer avances. Puede referirse literalmente al ejercicio militar o de forma figurada a la falta de progreso.
Examples
We just had to mark time until the meeting started.
Solo tuvimos que **esperar sin avanzar** hasta que comenzó la reunión.
The soldiers had to mark time during the ceremony.
Los soldados tuvieron que **marcar el paso** durante la ceremonia.
She felt like she was just marking time in her job.
Sentía que solo estaba **perdiendo el tiempo** en su trabajo.
We're just marking time until the next project comes along.
Solo estamos **esperando sin avanzar** hasta que llegue el próximo proyecto.
He felt like he was marking time until graduation.
Sentía que solo estaba **esperando sin avanzar** hasta la graduación.
If we keep marking time, we'll never finish this project.
Si seguimos **perdiendo el tiempo**, nunca vamos a terminar este proyecto.