"mark out for" in Arabic
Definition
أن يتم اختيار شخص أو تمييزه كأنه مناسب لغرض خاص أو دور أو مستقبل. غالبًا يشير إلى أن شخصًا ما يبدو مقدرًا لشيء مهم.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي نسبياً، يُستخدم عادةً لوصف من يُتوقع منه النجاح أو الدور الخاص. غالبًا يُستعمل بصيغة المبني للمجهول. يختلف عن 'اختيار' في الأمور العادية.
Examples
His teachers marked him out for a future in science.
أساتذته **عينوه لِـ** مستقبل في العلوم.
Many thought she was marked out for leadership.
الكثيرون اعتقدوا أنها **مُعَيَّنَة لِـ** القيادة.
He felt marked out for something special.
كان يشعر أنه **مُخصص لِـ** شيء مميز.
Ever since childhood, he seemed marked out for success.
منذ الطفولة، كان يبدو **مُعَيَّنًا لِـ** النجاح.
That injury could have ended his career, but he was marked out for greatness.
تلك الإصابة كان من الممكن أن تنهي مسيرته، لكنه كان **مُعَيَّنًا لِـ** العظمة.
You could tell she was marked out for something more than an ordinary life.
كان واضحًا أنها **مُعَيَّنَة لِـ** شيء أكثر من حياة عادية.