"manoeuvring" in Arabic

• مناورة
• التحايل

Definition

فعل تحريك شيء أو توجيهه بحذر ومهارة، أو استخدام إجراءات أو استراتيجيات ذكية لتحقيق هدف، خاصة في السياسة أو الأعمال.

Usage Notes (Arabic)

"manoeuvring" يُستخدم لوصف الحركات المادية الدقيقة (مثل قيادة مركبة) وأيضاً الخطط الذكية لتحقيق أهداف، خاصةً في السياسة أو الأعمال (مثل "مناورات سياسية"). غالباً في سياقات رسمية أو حيادية.

Examples

The captain is manoeuvring the ship through the narrow channel.

القائد يقوم بـ**مناورة** السفينة عبر القناة الضيقة.

There was a lot of manoeuvring before the agreement was signed.

كان هناك الكثير من **المناورة** قبل توقيع الاتفاقية.

Manoeuvring the car into a small parking space can be difficult.

قد يكون **مناورة** السيارة في موقف صغير أمراً صعباً.

There’s a lot of political manoeuvring going on behind the scenes.

هناك الكثير من **المناورة السياسية** تجري خلف الكواليس.

He’s an expert at corporate manoeuvring.

إنه خبير في **المناورات** داخل الشركات.

After some clever manoeuvring, she managed to get the promotion.

بعد بعض **المناورة** الذكية، تمكنت من الحصول على الترقية.