"manoeuvre" in Arabic

• مناورة

Definition

حركة أو تصرف يتم بمهارة وعناية، خاصة لتحقيق هدف معيّن؛ يمكن أن يشير إلى حركة مُتحكَّم بها (مثل قيادة مركبة أو في الجيش) أو خطة ذكية.

Usage Notes (Arabic)

هذه تهجئة بريطانية؛ الأمريكية هي 'maneuver'. شائع في السياقات الرسمية أو التقنية (القيادة، العسكرية، الشطرنج) ويُستخدم مجازياً للدلالة على الخطط الذكية.

Examples

He made a careful manoeuvre to park the car.

قام بحركة **مناورة** حذرة لركن السيارة.

The general planned a bold manoeuvre during the battle.

خطط الجنرال لـ**مناورة** جريئة أثناء المعركة.

The ship performed a sharp manoeuvre to avoid the rocks.

أجرَت السفينة **مناورة** حادة لتجنُّب الصخور.

That was a clever manoeuvre to get the job done faster.

كانت تلك **مناورة** ذكية لإنجاز العمل بسرعة أكبر.

Watch out—performing that manoeuvre on a busy street can be risky.

انتبه—أداء هذه **المناورة** في شارع مزدحم قد يكون خطيراً.

The politician's sudden move was a political manoeuvre to gain support.

كانت الحركة المفاجئة للسياسي **مناورة** سياسية لكسب الدعم.