"manna from heaven" in Spanish
Definition
Un beneficio o regalo inesperado, especialmente cuando llega en el momento justo, como si fuera un milagro o un golpe de suerte.
Usage Notes (Spanish)
Expresión de tono formal o literario, se usa para ayuda o regalos que llegan en el momento justo. Viene de la Biblia. No se usa mucho en conversaciones informales, pero la mayoría reconoce su significado.
Examples
The food donation was manna from heaven for the hungry family.
La donación de comida fue **maná del cielo** para la familia hambrienta.
For the students, the extra day off was manna from heaven.
Para los estudiantes, el día libre extra fue **maná del cielo**.
The unexpected money felt like manna from heaven.
El dinero inesperado se sintió como **maná del cielo**.
When the rain finally came after months of drought, it was manna from heaven for the farmers.
Cuando por fin llegó la lluvia tras meses de sequía, fue **maná del cielo** para los agricultores.
That surprise job offer was manna from heaven just when he needed it most.
Esa oferta de trabajo sorpresa fue **maná del cielo** justo cuando más lo necesitaba.
We all considered the free concert tickets manna from heaven—we never thought we'd get them!
Todos consideramos las entradas gratuitas al concierto como **maná del cielo**: ¡nunca pensamos que las obtendríamos!