"man up" in Portuguese (PT)
Definition
Ser corajoso, enfrentar uma situação difícil ou agir com coragem; geralmente usado para dizer a alguém para deixar de ter medo ou ser sensível. Às vezes sugere um comportamento tradicionalmente 'masculino'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, às vezes considerada insensível ou antiquada. Usada como comando, ex: 'Tens de man up.' Pode reforçar estereótipos de gênero, então use com cautela. Mais frequente em inglês falado.
Examples
Stop complaining and man up.
Deixa de reclamar e **man up**.
You need to man up and tell the truth.
Tens de **man up** e dizer a verdade.
It's time to man up and face your fears.
Está na hora de **man up** e enfrentar os teus medos.
Come on, just man up and ask her out already!
Anda lá, **man up** e convida-a a sair de uma vez!
If you want that promotion, you’ll have to man up and speak to your boss.
Se queres essa promoção, vais ter de **man up** e falar com o teu chefe.
I know it’s scary, but you just have to man up and go for it.
Eu sei que assusta, mas tens apenas de **man up** e avançar.