"man the fort" in Japanese

留守をする任務を守る

Definition

誰かがいない間、代わりに場所や仕事を一時的に担当すること。

職場や家庭でカジュアルに使われる表現で、短期間の代理や見張りの意味。『hold the fort』も同じ意味で使われる。責任者として全部を管理するニュアンスではない。

Can you man the fort while I go to lunch?

私がランチに行く間、**留守をして**くれる？

I will man the fort until the manager returns.

マネージャーが戻るまで私が**留守をします**。

Thanks for manning the fort yesterday.

昨日**留守をしてくれて**ありがとう。

Don't worry, I'll man the fort while you're gone.

心配しないで、あなたがいない間私が**留守をします**。

Thanks for stepping up to man the fort this afternoon.

今日の午後、**留守をしてくれて**ありがとう。

Could you man the fort for an hour while I run an errand?

ちょっと用事に出る間、1時間**留守をして**もらえる？