"man the fort" in Arabic

• حراسة الحصن
• البقاء لمراقبة الأمور (غير رسمي)

Definition

أن تتحمل مسؤولية مكان أو مهمة أثناء غياب شخص آخر، عادة لفترة قصيرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، عادة في المنزل أو العمل. غالبًا يُستخدم لطلب مراقبة الأمور مؤقتًا. له نفس معنى "hold the fort" أي تحمل المسؤولية مؤقتًا وليس بشكل دائم.

Examples

Can you man the fort while I go to lunch?

هل يمكنك **حراسة الحصن** بينما أذهب لتناول الغداء؟

I will man the fort until the manager returns.

سوف **أحرس الحصن** حتى يعود المدير.

Thanks for manning the fort yesterday.

شكرًا لأنك **حرسْت الحصن** أمس.

Don't worry, I'll man the fort while you're gone.

لا تقلق، سوف **أراقب الأمور** أثناء غيابك.

Thanks for stepping up to man the fort this afternoon.

شكرًا لأنك توليت **مراقبة الأمور** هذا المساء.

Could you man the fort for an hour while I run an errand?

هل يمكنك **مراقبة الأمور** لمدة ساعة بينما أقضي مشوارًا؟