"man in the street" in Russian
Definition
Обычный человек из народа, который не обладает особыми знаниями, властью или статусом; типичный представитель общества.
Usage Notes (Russian)
Этот оборот чаще всего используется в СМИ, опросах и при обсуждении общественного мнения. Не подразумевает только мужчин; может относиться к любому человеку из общества.
Examples
The man in the street usually does not follow politics closely.
**Обычный человек** обычно не следит за политикой.
Reporters interviewed the man in the street about rising prices.
Журналисты брали интервью у **человека с улицы** о росте цен.
The opinions of the man in the street matter in elections.
Мнения **обычного человека** важны на выборах.
If you ask the man in the street, most people just want affordable housing and good jobs.
Если спросить **обычного человека**, большинство хотят доступное жилье и хорошую работу.
That law makes no sense to the man in the street.
Этот закон не имеет смысла для **обычного человека**.
To the man in the street, all these technical terms are just confusing.
Для **обычного человека** все эти технические термины — просто путаница.