"man's best friend" in Russian
Definition
Это выражение обычно относится к собаке, подчеркивая её преданность и близкие отношения с человеком.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное и ласковое, почти всегда обозначает собаку. Можно использовать для подчеркивания преданности или в шуточном контексте.
Examples
Many people call the dog man's best friend.
Многие называют собаку **лучшим другом человека**.
A loyal dog is truly man's best friend.
Преданная собака — действительно **лучший друг человека**.
Children often learn that a dog is man's best friend.
Дети часто узнают, что собака — это **лучший друг человека**.
Whenever I'm sad, man's best friend always cheers me up.
Когда мне грустно, **лучший друг человека** всегда поднимает мне настроение.
After a long day, there's nothing like coming home to man's best friend.
После долгого дня нет ничего лучше, чем прийти домой к **лучшему другу человека**.
Some say cats rule the house, but dogs are still man's best friend.
Говорят, что кошки управляют домом, но собаки всё равно — **лучший друг человека**.