"malkin" in Spanish
Definition
Un trapo viejo y sucio usado para limpiar; también, en inglés arcaico, se usaba para referirse a una mujer con apariencia desaliñada.
Usage Notes (Spanish)
'Malkin' es una palabra muy rara o arcaica que se encuentra sobre todo en literatura o textos históricos. El uso para referirse a una mujer es anticuado y puede ser ofensivo. Actualmente casi no se usa, salvo para referirse a trapos de limpieza en dialectos británicos antiguos.
Examples
He used a malkin to clean the kitchen floor.
Él usó un **trapo sucio** para limpiar el piso de la cocina.
The old malkin was torn and dirty.
El viejo **trapo sucio** estaba roto y sucio.
Please don't throw away the malkin; we still use it to wipe windows.
Por favor, no tires el **trapo sucio**; todavía lo usamos para limpiar ventanas.
You can grab that old malkin from under the sink if you need to mop up the spill.
Puedes agarrar ese **trapo sucio** que está debajo del fregadero si necesitas limpiar el derrame.
In some old stories, a malkin is actually a character, usually a poor woman in shabby clothes.
En algunos cuentos antiguos, una **malkin** es en realidad un personaje, usualmente una mujer pobre con ropa andrajosa.
Wow, this place is spotless—no sign of a malkin anywhere!
¡Vaya, este lugar está impecable—ni rastro de un **trapo sucio** por ningún lado!