"malingerers" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoas que fingem estar doentes ou lesionadas, especialmente para evitar o trabalho ou responsabilidades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo normalmente negativo, utilizado no trabalho para descrever pessoas que simulam doença para evitar deveres. Não é informal. Diferente de 'preguiçoso', pois implica enganar.
Examples
The manager warned the malingerers in the office to stop pretending to be sick.
O gerente advertiu os **fingidores de doença** no escritório para deixarem de fingir estar doentes.
Some students are known to be malingerers to skip difficult tests.
Alguns alunos são conhecidos por serem **fingidores de doença** para evitar testes difíceis.
Hospitals sometimes struggle to identify real patients from malingerers.
Às vezes, os hospitais têm dificuldade em distinguir doentes reais dos **simuladores**.
You can always spot malingerers—they're never sick when there's a party.
Dá sempre para perceber os **fingidores de doença** — nunca estão doentes quando há festa.
Last year, the company fired several malingerers after repeated complaints from coworkers.
No ano passado, a empresa despediu vários **simuladores** após várias queixas dos colegas.
Teachers know all the tricks that malingerers use to avoid schoolwork.
Os professores sabem todos os truques que os **simuladores** usam para evitar trabalhos escolares.