"make your way in the world" in Arabic
Definition
النجاح أو إثبات الذات في الحياة، غالبًا من خلال العمل الجاد أو تخطي الصعوبات.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية عند الحديث عن النجاح الشخصي أو إثبات الذات، وغالبًا ما تحمل معنى الاعتماد على الذات وتجاوز التحديات.
Examples
He wants to make his way in the world as an engineer.
يريد أن **يشق طريقه في العالم** كمهندس.
Many people move to big cities to make their way in the world.
كثير من الناس ينتقلون إلى المدن الكبرى ليتمكنوا من **شق طريقهم في العالم**.
She had to work hard to make her way in the world.
كان عليها أن تعمل بجد لكي **تشُق طريقها في العالم**.
It’s never easy to make your way in the world without a little help.
ليس من السهل أبدًا **أن تشق طريقك في العالم** دون بعض المساعدة.
After college, everyone’s just trying to make their way in the world.
بعد التخرج من الكلية، يحاول الجميع فقط **شق طريقهم في العالم**.
You have to believe in yourself if you want to make your way in the world.
عليك أن تؤمن بنفسك إذا كنت تريد **أن تشق طريقك في العالم**.