"make your mouth water" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo faz crescer água na boca, parece, cheira ou soa tão delicioso que você realmente quer comer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, sobretudo acerca de comida, mas pode aplicar-se a algo desejável. O mais comum é dizer 'isso faz crescer água na boca.' Não se diz 'faz-me sentir água na boca.'
Examples
The smell of fresh bread always makes my mouth water.
O cheiro de pão fresco **faz-me crescer água na boca**.
Pictures of the chocolate cake made my mouth water.
As fotos do bolo de chocolate **fizeram-me crescer água na boca**.
That juicy steak is making my mouth water.
Aquele bife suculento **está a fazer-me crescer água na boca**.
Just thinking about grandma’s apple pie makes my mouth water.
Só de pensar na tarte de maçã da minha avó **faz-me crescer água na boca**.
Is it weird that photos of sushi make my mouth water even if I’m not hungry?
Será estranho que fotos de sushi **me façam crescer água na boca** mesmo sem ter fome?
Those bakery smells early in the morning really make your mouth water.
Aqueles cheiros de padaria de manhã **fazem mesmo crescer água na boca**.