"make your mind up" in Portuguese (PT)
Definition
Decidir entre possibilidades depois de pensar; tomar uma decisão, especialmente após hesitar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em conversas para dizer a alguém que decida ou quando estás a decidir algo depois de pensar. Também pode aparecer como 'make up your mind'. Não é usada em comunicação formal.
Examples
You’ve had all day to make your mind up. What’s taking so long?
Tiveste o dia todo para **te decidires**. Porque está a demorar tanto?
He couldn’t make his mind up between the blue shirt and the red one.
Ele não conseguiu **decidir-se** entre a camisa azul e a vermelha.
Come on, just make your mind up already!
Vá lá, só **decide-te** já!
I can’t make my mind up if I want to move or stay.
Não consigo **decidir-me** se quero mudar ou ficar.
It’s time to make your mind up about which cake you want.
Está na hora de **te decidires** sobre qual bolo queres.
Please make your mind up soon; we’re waiting.
Por favor, **decide-te** em breve; estamos à espera.