"make your mark" in Arabic

• يترك بصمته

Definition

تحقيق شيء مهم أو مؤثر بحيث يتذكرك الناس؛ ترك تأثير طويل الأمد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. يشير عادة إلى التميز من خلال الإنجاز، وليس إلى وضع علامة فعلية. يُقال غالباً: 'make your mark on the world'.

Examples

She wants to make her mark in the art world.

هي تريد أن **تترك بصمتها** في عالم الفن.

Many athletes hope to make their mark at the Olympics.

يأمل الكثير من الرياضيين أن **يتركوا بصمتهم** في الأولمبياد.

The teacher encouraged every student to make their mark.

شجعت المعلمة كل طالب أن **يترك بصمته**.

If you want to make your mark, you have to take risks.

إذا أردت أن **تترك بصمتك**، عليك أن تخاطر.

It took years of hard work before she could really make her mark.

استغرق الأمر سنوات من العمل الشاق قبل أن تستطيع حقاً **ترك بصمتها**.

Young professionals want to make their mark on the industry.

يريد المحترفون الشباب **ترك بصمتهم** في المجال.