"make your hair stand on end" in Russian
Definition
Когда что-то очень сильно пугает или шокирует, появляется физическое ощущение, как будто волосы встают дыбом.
Usage Notes (Russian)
Это не буквальное описание — выражение употребляется, когда говорят о фильмах ужасов, страшных историях и сильных эмоциях. Не путать с реальным движением волос.
Examples
That horror movie made my hair stand on end.
Этот фильм ужасов заставил мои **волосы встать дыбом**.
Hearing strange noises at night makes your hair stand on end.
Когда ночью слышишь странные звуки, **волосы встают дыбом**.
The ghost story made our hair stand on end.
Та история о призраках **заставила наши волосы встать дыбом**.
His scream in the dark made my hair stand on end.
Его крик в темноте **заставил мои волосы встать дыбом**.
That news report about the accident made my hair stand on end.
Этот репортаж о происшествии **заставил мои волосы встать дыбом**.
Just thinking about walking alone through that abandoned house makes my hair stand on end.
Одна мысль о том, чтобы пройтись одному по этому заброшенному дому, **заставляет волосы вставать дыбом**.