"make your hair stand on end" in Korean

• 소름이 돋다
• 머리카락이 쭈뼛 서다

Definition

매우 무섭거나 충격을 받아서 소름이 돋거나 머리카락이 쭈뼛 서는 것 같은 신체 반응을 나타냅니다.

Usage Notes (Korean)

'소름이 돋다'는 영화, 이야기 등 공포 상황에 많이 쓰이며 실제로 머리카락이 서는 것이 아니라 강한 공포나 충격을 의미합니다.

Examples

That horror movie made my hair stand on end.

그 공포 영화는 정말 **소름이 돋게** 만들었어.

Hearing strange noises at night makes your hair stand on end.

밤에 이상한 소리가 들리면 **소름이 돋는다**.

The ghost story made our hair stand on end.

그 유령 이야기는 우리를 **소름이 돋게** 만들었다.

His scream in the dark made my hair stand on end.

어둠 속 그의 비명소리는 내 **소름이 돋게** 만들었다.

That news report about the accident made my hair stand on end.

그 사고 뉴스는 내 **소름이 돋게** 만들었다.

Just thinking about walking alone through that abandoned house makes my hair stand on end.

그 버려진 집을 혼자 걷는 상상만 해도 **소름이 돋는다**.