"make your hair stand on end" in Chinese (Simplified)
让你毛发倒竖
Definition
如果某事让你毛发倒竖，说明它非常吓人或令人震惊，让你产生像鸡皮疙瘩一样的反应。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
为非正式表达，常用于描述恐怖电影、故事或让人震惊的经历。强调情感反应而非真的毛发竖起。常用于“那个故事让我毛发倒竖”。
Examples
That horror movie made my hair stand on end.
那部恐怖电影**让我毛发倒竖**。
Hearing strange noises at night makes your hair stand on end.
晚上听到奇怪的声音**让你毛发倒竖**。
The ghost story made our hair stand on end.
鬼故事**让我们的毛发倒竖**。
His scream in the dark made my hair stand on end.
他在黑暗中的尖叫**让我毛发倒竖**。
That news report about the accident made my hair stand on end.
那则关于事故的新闻**让我的毛发倒竖**。
Just thinking about walking alone through that abandoned house makes my hair stand on end.
光是想象独自走进那座废弃的房子**就让我毛发倒竖**。