"make your flesh crawl" in Russian
Definition
Что-то настолько пугает, отвращает или вызывает дискомфорт, что по телу бегут мурашки.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в разговорной речи для описания страха, отвращения или сильного дискомфорта; уместно рассказах о насекомых, фильмах ужасов или тревожных событиях. Не путать с положительными ощущениями.
Examples
Spiders always make my flesh crawl.
Пауки всегда **заставляют меня дрожать**.
The old, abandoned house made his flesh crawl.
Старый заброшенный дом **заставил его кожу покрыться мурашками**.
The way he spoke to her made her flesh crawl.
То, как он с ней разговаривал, **заставило её кожу покрыться мурашками**.
Just thinking about snakes makes my flesh crawl.
Стоит только подумать о змеях, у меня сразу **кожа покрывается мурашками**.
That horror movie really made my flesh crawl last night.
Этот фильм ужасов вчера вечером **заставил мою кожу покрыться мурашками**.
There's something about clowns that just makes my flesh crawl.
В клоунах есть что-то такое, что просто **заставляет мою кожу покрываться мурашками**.