"make your flesh crawl" in Bengali

• গায়ে কাঁটা দিয়ে ওঠা
• গা ছমছম করা

Definition

কিছু দেখলে বা ভাবলে যদি খুব ভয়, ঘৃণা অথবা অস্বস্তি বোধ হয়, তখন শরীরে এক ধরনের গা ছমছমে অনুভূতি হয়।

Usage Notes (Bengali)

দেখা যায় সাধারণত ভয়ের বা ঘৃণার অনুভূতি প্রকাশে ব্যবহৃত হয়; 'গায়ে কাঁটা দেয়' দিয়ে ভয়ের অনুভূতিও বোঝানো হয়, আবার 'গা ছমছম' শব্দটি আরো অস্বস্তি বা creepy অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

Spiders always make my flesh crawl.

মাকড়সা সবসময়ই আমার **গা ছমছম করায়**।

The old, abandoned house made his flesh crawl.

পুরোনো, পরিত্যক্ত বাড়িটা তার **গায়ে কাঁটা এনে দিয়েছিল**।

The way he spoke to her made her flesh crawl.

সে যেভাবে তার সাথে কথা বলেছিল, তা **গায়ে কাঁটা দিয়েছিল**।

Just thinking about snakes makes my flesh crawl.

সাপের কথা ভাবলেই আমার **গা ছমছম করে**।

That horror movie really made my flesh crawl last night.

কাল রাতে সেই হরর সিনেমাটা আমার **গায়ে কাঁটা দিয়ে দিয়েছিল**।

There's something about clowns that just makes my flesh crawl.

জোকারদের ব্যাপারে কিছু একটা আছে, যা আমার **গায়ে কাঁটা দেয়**।