"make your blood run cold" in Korean
피가 얼어붙게 하다등골이 오싹해지다
Definition
어떤 일이 '피가 얼어붙게 하다'면, 그만큼 무섭거나 충격적이라서 소름이 쫙 돋거나 무서움을 느끼게 됩니다.
Usage Notes (Korean)
드라마나 소설 등에서 극도의 공포를 나타낼 때 주로 사용. 가벼운 놀람에는 쓰지 않아요. '등골이 오싹하다', '소름이 끼치다'와 유사.
Examples
The horror movie made my blood run cold.
그 공포 영화는 내 **피를 얼어붙게 했다**.
Hearing the strange noise at night made my blood run cold.
밤에 이상한 소리를 듣고 내 **피가 얼어붙었다**.
The story of the haunted house made my blood run cold.
유령의 집 이야기 때문에 내 **피가 얼어붙었다**.
When I saw the shadow move behind me, it made my blood run cold.
내 뒤에서 그림자가 움직이는 걸 보고 내 **피가 얼어붙었다**.
The news report about the crime really made my blood run cold.
그 범죄 관련 뉴스는 정말 내 **피를 얼어붙게 했다**.
Just the way he smiled at me made my blood run cold.
그가 나를 보며 웃는 모습에 내 **피가 얼어붙었다**.