"make up out of whole cloth" in Japanese

• 完全にでっちあげる

Definition

事実に基づかず、話や言い訳などを完全に作り上げること。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やフォーマルな場面で使われます。「完全な作り話」に使う表現です。

Examples

He made up the story out of whole cloth to avoid trouble.

彼はトラブルを避けるために**話を完全にでっちあげた**。

The rumor was made up out of whole cloth.

その噂は**完全にでっちあげられた**。

She made up her excuse out of whole cloth.

彼女は**言い訳を完全にでっちあげた**。

Don't believe him; he makes things up out of whole cloth all the time.

彼を信じないで、彼はいつも**完全にでっちあげている**んだよ。

That explanation was made up out of whole cloth just to calm us down.

その説明は私たちを落ち着かせるために**完全にでっちあげられた**ものだった。

I can't believe you made that up out of whole cloth right on the spot!

その場で**完全に作り話をした**なんて、信じられない！