"make the fur fly" in Portuguese (PT)
Definition
Provocar uma discussão acesa, conflito intenso ou confusão, normalmente ao tomar ou anunciar uma ação controversa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão coloquial e normalmente usada com humor. Aplica-se mais a discussões intensas do que a brigas fisícas. Muito usada em contextos familiares, de trabalho ou de grupo.
Examples
If you tell the team about the new rules, it will make the fur fly.
Se disseres à equipa as novas regras, isso vai **criar grande confusão**.
Talking about money in this group always makes the fur fly.
Falar sobre dinheiro neste grupo sempre **causa uma briga séria**.
His decision to change the schedule will really make the fur fly.
A decisão dele de mudar o horário vai **criar grande confusão**.
Wait until the boss hears about this mistake—that's going to make the fur fly.
Espera até o chefe saber deste erro—isso vai **criar grande confusão**.
Bringing up politics at dinner is sure to make the fur fly with this family.
Falar de política ao jantar vai **criar grande confusão** nesta família.
Announcing big layoffs without warning will really make the fur fly in the office.
Anunciar grandes despedimentos sem aviso vai **criar grande confusão** no escritório.