"make the best of" in Japanese

• 最善を尽くす
• できる限り活かす

Definition

困難な状況や理想的でない時でも、できるだけ前向きに物事を進めること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われる表現。「状況」「手持ちのもの」「今ある中で」などと一緒に使うが、完全な解決を意味しません。前向きな対応を示します。

Examples

We missed the bus, so let's make the best of our walk.

バスを逃したから、せっかくなら歩くことを**最善を尽くそう**。

It's raining, but we can still make the best of the day.

雨だけど、それでも今日を**最善を尽くして**過ごせるよ。

We have only a small room, so let's make the best of it.

小さな部屋しかないけど、**最善を尽くして**使おう。

We can't change the situation now, so let's just make the best of it.

今は状況を変えられないから、とにかく**最善を尽くそう**。

Their plans fell through, but they tried to make the best of what they had.

彼らの計画はうまくいかなかったが、持っているもので**最善を尽くそう**とした。

Life doesn't always go as planned—you just have to make the best of it.

人生は思い通りにならないこともある—だからこそ**最善を尽くす**しかない。