"make out" in Spanish
Definition
Poder ver, oír o entender algo con dificultad; también, besar y acariciar a alguien de una manera apasionada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial. 'Make out' puede significar distinguir, entender o 'besarse apasionadamente', especialmente entre jóvenes. El significado depende del contexto; cuidado al traducir en situaciones románticas.
Examples
I couldn't make out the sign in the dark.
No pude **distinguir** el letrero en la oscuridad.
Can you make out what he's saying?
¿Puedes **entender** lo que está diciendo?
They were making out in the car.
Ellos estaban **besándose apasionadamente** en el coche.
I could barely make out her face through the fog.
Apenas pude **distinguir** su rostro entre la niebla.
It's so noisy here—I can't make out a word.
Hay tanto ruido aquí que no puedo **entender** ni una palabra.
Everyone was surprised when they started making out at the party.
Todos se sorprendieron cuando empezaron a **besarse apasionadamente** en la fiesta.